Noticias de la huelga de Abogados de Oficio en Francia

09 Jun Noticias de la huelga de Abogados de Oficio en Francia

El Consejo Nacional de la Abogacía convocó un día de huelga de Abogados de Oficio en Francia, por problemas muy similares a los que tenemos en España. ALTODO está intentando averiguar porque motivo nosotros tenemos tantas trabas para efectuar una movilización de este tipo, y sin embargo los abogados franceses no las tienen.

Noticias traducidas del francés al español:

1. Los abogados de Sait-Omer en huelga total este jueves para protestar contra la reforma de la Asistencia Jurídica Gratuita

El Colegio de Abogados de Saint-Omer se reunió a mediodía del martes. Decidió por unanimidad la huelga total para este jueves. Los abogados de Saint-Omer se unen así al movimiento de protesta nacional contra la reforma de la Asistencia Jurídica Gratuita.

Explicaciones:

“En Francia, todos los justiciables gozan del derecho a ser asistidos ante la Justicia por un abogado”, explica el letrado Olivier Deslover. “Los ciudadanos que carecen de medios para pagar a este abogado deben poder tener acceso a la Asistencia Jurídica Gratuita”, añade el decano de Saint-Omer.

Ahora bien, no sólo llevamos aproximadamente una década sin actualizar esta ayuda jurisdiccional, según nuestro interlocutor, sino que encima una reforma que debe entrar en vigor el primero de enero de 2015 amenaza con reducir su cuantía.

“Se contabiliza a través de unidades de valor”, precisa el decano de Saint-Omer. “Una unidad de valor es aproximadamente media hora de trabajo. Hasta ahora, se remunerabaa nivel nacional a 22’80 €, pero subsistía la posibilidad de que cada Colegio la pudiese modular -al alza como a la baja- en función de la situación social de la población local. Así, en [la región administrativa] Nord-Pas-de-Calais, la unidad de valor se pagaba a 25 €.” Pues bien, es esta modulación la que debe desaparecer. Una medida inaceptable según el criterio de los abogados franceses.

 “Nuestro país se jacta de ser la patria de los Derechos del Hombre, pero si cada justiciable tiene derecho a un abogado, también goza del derecho a ser adecuadamente defendido cuando resulta ser beneficiario de la Asistencia Jurídica Gratuita. Hoy, a 50 € la hora, no cubre el sueldo del abogado junto con el de su secretaria, cuando la hay, ni los gastos de Seguridad Social o mutualidad. Si la remuneración sigue reduciéndose, se corre el riesgo de tener que afrontar una merma de la calidad que perjudicará a los justiciables.”

Por lo tanto, no debería celebrarse ninguna vista este jueves, salvo aquellos asuntos en los que no haya de intervenir el abogado.

Publicado por Hervé Vaughan el 03/06/2014 en “La Voix du Nord”.

Traducción:  Xavier Mariano Sampedro Fromont. ALTODO 

 
 2. La asistencia jurídica gratuita. Una llamada a la huelga de los abogados, el Jueves. 03 de junio 2014 / Jean Le Borgne / Los Abogados permanecen movilizados en el tema de la asistencia jurídica gratuita.Esta tarde, los Colegios de Abogados, se reunirán en una asamblea general extraordinaria para examinar la llamada a la huelga del Consejo Nacional de la Abogacía. En el orden del día, existen dos puntos: la aprobación de una jornada de huelga el jueves. Esto conduciría a los decanos a no designar abogado para los asuntos civiles, causas penales y administrativas durante 24 horas. El segundo punto de la agenda es la aprobación de una moción alertando al gobierno sobre la situación y recordando sus compromisos. “Comenzando por la duplicación de los fondos asignados a la asistencia jurídica gratuita”, recuerda la Sra. Régine Le Goff, la decana de los abogados de Quimperois. Una financiación sobre la cual los abogados rechazan la limitación de la cifra de asuntos de sus despachos. Para Le Goff, el otro punto de preocupación es la fragmentación de la asistencia jurídica que permitirá una mejora en la compensación económica de determinadas regiones, en función de criterios socioeconómicos y geográficos. “El Ministerio de Justicia ofrece suprimir la fragmentación, a favor del nivel más bajo. En Quimper, esto representaría una reducción de la compensación por asistencia jurídica gratuita. “Esto no es aceptable”, insiste la decana, que participará el miércoles en una reunión de los decanos del Oeste.Fuente original: http://www.letelegramme.fr/finistere/quimper/aide-juridictionnelle-un-appel-a-la-greve-des-avocats-jeudi-03-06-2014-10195516.phpTraducción: Alfredo J. Povedano Molina. Confederación Española de Abogados del Turno de Oficio

3. Cólera… Los abogados del Colegio de Nantes en huelga el jueves

Nantes, 3 de junio

Los Abogados de Nantes se unen al movimiento nacional decidido por el Consejo Nacional de Abogados para pedir la revalorización de la asistencia jurídica gratuita.

“El movimiento es para recordar al Gobierno que su promesa de mejorar la compensación de la asistencia letrada, no sólo no ha aumentado desde hace siete años, sino que amenaza con empeorar “, dice Jacques Lapalus, abogado de Nantes. Y agregó: “Los abogados en el Colegio de Abogados de Nantes, cuya generosidad hacia las personas más desfavorecidas no es necesario demostrar, no podrán en el futuro seguir prestando este servicio público, salvo que pongan en peligro el equilibrio económico ya precario de sus despachos. No sería decente que para sobrevivir decidan defender a los ricos, dejando sin ayuda a los más desfavorecidos”.

Por lo tanto, el 5 de junio de 2014, los abogados de Nantes harán la huelga de audiencias. Además, no aseguran la que se lleven a cabo las consultas gratuitas previstas en el Servicio de Orientación Jurídica del Colegio de Abogados. Esto se extiende al Viernes, 06 de junio, de 9 a 12h y de 14h a 17h en la Maison de l’ Avocat de Nantes, 25 rue de La Noue Bras de Fer.

Traducción: Elena Jiménez Losada. ALTODO

Fuente original: http://www.ouest-france.fr/colere-les-avocats-du-barreau-de-nantes-en-greve-jeudi-2592896